- Merci pour votre générosité. - J'aurais aimé en donner encore plus.
- Il n'y a que des vieilles guenilles. - Je suis sûre que c'est très bien.
Il y a trois semaines, nos voisins, les Rand...
ont perdu leur maison et toutes leurs possessions dans un incendie.
Heureusement, personne n'a été blessé.
Et heureusement, ils sont les amis de Wonder Woman ici présente.
Je ne suis pas du tout Wonder Woman.
Elle a mobilisé le quartier pour du linge, des meubles, de l'électroménager.
Tout pour qu'ils puissent recommencer à zéro dans leur nouvelle location...
Que tu leur as trouvé.
Je ne suis pas Wonder Woman. Rand-Aid, c'était son idée.
Ce n'était pas mon idée d'appeler ça Rand-Aid.
Bon, d'accord.
Je suis Wonder Woman.
Quelle terrible tragédie.
Ce sont nos meilleurs amis.
On les connaît bien. Manny et leur fils, Reuben, sont très proches.
En fait, j'ai réaménagé une de leurs garde-robes.
Ironiquement, c'est la seule structure qui a survécu à l'incendie.
Ne dis surtout pas ça.
Dans mon pays, c'est un gros, gros gros présage de malheur...
quand ta demeure est ravagée par le feu.
Ils vivaient à un coin de rue de chez nous.
La fumée était partout. J'ai été si choqué que je n'ai pas dormit pendant des jours.
Bien sûr, Mitchell n'a pas voulu que je me traite.
On sait très bien pourquoi, Cam.
Certaines personnes font des crises de somnambulisme...
et peuvent même conduire sous l'emprise de ce médicament.
La réaction de Cam est encore pire.
Non !
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu.
Je fais du clown-ambulisme.
- Papa, tu vas te tuer. - Ça va.
On a un horaire à respecter. Et je dois encore aller chercher le camion.
Si tu veux qu'il arrête tout...
mets tout ça dans des sacs d'épicerie et allume la télé.
Enlevez-moi ce téléphone.
Pourquoi ?
Deux de nos meilleurs courtiers sont partis fonder leur propre agence...
et les rumeurs volent bas au bureau.
Mais c'est le jour des Rand et si jamais ils...
Oh, mon Dieu. Ils sont partis avec deux secrétaires et le gars gonflé.
C'est qui le gars gonflé ?
Celui qui attire toute l'attention. Lui.
Je l'ai déjà vu. Il descend et il remonte tout le temps.
- Il descend en l'air et remonte... - C'est presque ça. Oui.
- Il descend et il remonte. - Bonjour, bonjour. Désolé.
On aurait dû être là plus tôt, mais il a eu une crise vestimentaire.
L'occasion est triste et tout ce que j'ai est trop coloré.
- Vous ne voulez pas nos problèmes. - Non.
- Tiens, Jay, laisse-moi... - Non, ça va.
- Mon dos ! - Papa !
Non, Jay, pas comme ça.
Souviens-toi, tu as de l'air entre les jambes. Alors, c'est comme ça...
Puis comme ça. Et comme ça.
Laissez-moi. Tout va bien. Je dois aller chercher le camion.
- Je peux y aller si tu veux. - Je ne crois pas. C'est un gros camion.
Plus gros que la moissonneuse-batteuse que je conduis depuis l'âge de 12 ans ?
Ou le tracteur Windrow avec la pelle MacDon...
que j'ai conduit et stationné en créneau à mon bal des finissants ?
Au moins, quelque chose a été labouré ce soir-là.
Je t'ai entendu.
Bon sang !
Tu as des spasmes dans le bas du dos, Jay. Je peux te faire un massage.
Ça va aller.
Tu ne sais pas ce que tu rates, papa. Phil est un magicien.
Et un masseur licencié.
Avant d'être envoûté par l'immobilier résidentiel...
j'étais un as du massage.
Il est vraiment incroyable. J'avais un nœud dans la jambe.
Deux minutes avec Phil et il avait disparu.
Désolé, mais tu dois tolérer bien mieux que moi...
la présence de mains masculines sur ton corps.
Charmant.
Ne sois pas idiot. Laisse Phil t'aider.
- D'accord. - Génial !
Je vais aller préparer la chambre.
Tu seras étonné de voir ce que ces mains peuvent faire.
Vraiment ? Sauraient-elles conduire une chargeuse à godets...
dans un couloir d'école par défi ?
Parce que celles-ci l'ont fait.
Pauvre Reuben, hein ?
Devoir tout recommencer à 12 ans.
Ouais. C'est nul.
Je sais qu'on est secoué, mais surveille ton langage.
Mettez-moi ça quelque part. C'est pour Reuben.
C'est un... comment on dit encore ?
C'est un hélicoptère avec caméra qu'on contrôle avec son cellulaire ?
Celui que je t'ai demandé ?
Quand ta maison aura brûlé, tu pourras aussi en avoir un.
Et ne va pas mettre le feu à la maison.
- Il est chanceux Reuben, hein ? - Trop chanceux.
Tu sais quoi ? On devrait aller essayer ce truc.
Je ne sais pas. Ma mère l'a acheté pour Reuben.
- Et il ne partage même pas ses jouets ? - Il ne les partage jamais.
- Qu'il aille se faire foutre ! - Ouais !
Tu es une très mauvaise influence.
Tu as besoin de moi.
Claire, au cas où tu veux rajouter quelque chose...
j'ai laissé le carton de robes dehors et voici le carton de brique à broc.
Merci.
Mitchell, on avait quelque chose à mettre dans ce carton...
de brique à broc ?
Quoi ?
L'anglais n'est pas sa première langue. Elle essaie juste d'aider.
Mitchell, allez. Tu ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas changer les règles. On fait toujours ça.
Quand Gloria dit un truc ridicule, on rit dans son dos.
Elle a eu une dure semaine, d'accord ?
Elle se fait du mauvais sang pour tía Maria Cecilia et son opération.
Et puis, elle a perdu son cellulaire à son cours de Pilates.
- Comment sais-tu tout ça ? - On boit le café ensemble.
Oh, vous buvez "le café". Depuis quand est-ce devenu un rituel ?
Et alors ? On est amis. J'aime bien Gloria.
Rien. Je n'ai rien contre elle. Je trouve juste...
D'accord. Avant de me juger, je lui ai donné ce vase.
Après que je te l'ai donné.
DIEU A DIT... ET LA LUMIÈRE FUT
- Tu ne veux pas donner ce T-shirt ? - Je l'adore.
Tu n'es pas obligée d'avoir l'air de ça.
Amber Rand a perdu ses vêtements dans un incendie...
et elle peut se reconstituer une nouvelle garde-robe.
Laisse-moi brûler la tienne.
Les filles, venez ! Il y a beaucoup de boulot !
- Elle n'est pas d'humeur. - Tu sais ce qu'on doit faire, hein ?
- Tu n'es pas ma vraie sœur ! - Je te déteste !
- Je ne peux pas croire que tu... - Tu es la plus égoïste des...
Assez ! Pas de dispute ! Sortez de la maison.
Ça marche à tous les coups.
Je ne veux même plus conduire le camion, même si sur la ferme, je...
Je n'en peux plus de tes histoires de ferme.
- Hourra ! - Amène quelqu'un avec toi.
Ce truc est garé là depuis six mois.
Il va falloir le nettoyer, vérifier qu'il n'y a pas d'araignées.
Bonnes nouvelles, les filles. Vous allez avec l'oncle Cam.
Hourra.
La douleur devait être assez intense pour que je demande l'aide de Phil.
Son besoin de reconnaissance est épuisant.
En 10 ans, je lui ai demandé un truc... de brancher mon imprimante sans fil.
Et il en parle encore.
Comment fonctionne l'imprimante ?
Tu adores cette imprimante, hein ?
Si ton imprimante a un souci, je peux la réparer par téléphone.
Vraiment ?
Je peux, mais c'est inutile parce que je l'ai réparée pour l'éternité.
Pour une fois, je voudrais qu'il ne grossisse pas tout ce qu'il fait.
D'accord.
Déshabille-toi et mets la serviette sur ton fessier.
Faire de la route dans un gros camion comme ça...
ça ouvre l'appétit d'un homme.
On a fait cinq coins de rue.
- Vous ne voulez pas un hamburger ? - Je pourrais manger.
Hé, Alex, peut-être que l'oncle Cam te prêtera sa casquette plus tard.
Puisque tu t'habilles comme un camionneur.
J'aime comment je m'habille.
Oncle Cam, tu vas l'accompagner au bal des finissants alors, parle-lui.
Tu connais bien la mode.
Premièrement, vous êtes toutes les deux belles à votre façon.
Mais vous êtes deuxièmes parce que c'est moi le plus beau camionneur.
Je dois dire que tu conduis assez bien, c'est surprenant.
Qui l'eut cru, hein ?
Surprenant ?
Qu'un gai puisse conduire un camion ?
Je m'attendais à ce genre de réflexion de la part de Jay.
Mais de la génération future ? Jamais.
Ça s'est rempli ici.
Il est vraiment coincé.
Tu veux qu'on te guide ?
Cette question-là ? C'était comme un crime de haine.
SERVICE À L'AUTO
PRITCHETT PLACARDS & VÉNITIENNES
Désolé !
- Hé, tu es très proche de ce côté-ci. - Oui, je vois.
- Attention ! - Je fais attention.
Des halètements ? Vraiment ?
Les mains nouées ? On n'est quand même pas parti en vrille.
Si ça peut vous aider, sortez donc me guider.
Allez, allez. On y va.
Ne crie pas, mais il n'y a pas assez de place pour descendre.
D'accord, passe par ici.
Ça va aller.
Tu sais, les Amérindiens brûlaient de la sauge pour éloigner les mauvais esprits.
Et tu crois que ça leur a réussi ? Occupe-toi de mon dos.
Là, tu parles.
Merci.
Maintenant, je dois juste m'assurer que l'huile est exactement à 37,2.
Et elle l'est.
Maintenant, prends une grande respiration...
et laisse-moi t'emmener dans une contrée que j'appelle le Relaxistan.
Oh, qu'est-ce que tu fais ? Enlève-toi de là !
Je savais que c'était une très mauvaise...
Oh, Mama Lucian, comme ça fait du bien.
Tu veux l'essayer ?
Je ne sais pas. Je me sens mal. C'est l'hélicoptère de Reuben.
C'est justement à cause de Reuben qu'il faut le faire.
Il est la preuve à peine vivante que notre vie peut basculer en un instant.
Il faut prendre ce qu'on peut, quand on peut.
Comment réussis-tu à m'envoûter ?
- D'accord, ralentis. - Ben, je ralentis.
Bon, ça ne fonctionne pas.
Reprends le contrôle, Manny ! On va le perdre !
- Je ne maîtrise plus rien ! - Passe-moi ça ! SOS ! SOS !
Bon, eh bien.
Comment ça, "Bon, eh bien" ? Ma mère va nous tuer.
Nous ? Tu étais aux commandes.
Moi, j'étais dans le grenier à faire des cartons.
Tu vas m'aider à le trouver sinon le prochain disparu, ce sera toi.
J'aime bien ce gars-là. Où était-il passé ?
Détends-toi.
Dis-moi si je te fais mal.
Tu te fous de moi ? C'est fantastique.
Je t'aime.
Ça. J'aime ça.
Ça m'a échappé.
Ce sont les trois pires mots que je peux dire à Phil.
J'espérais qu'il ne le relèverait pas.
Oh, mon Dieu.
C'est énorme.
Jay, désolé. J'en ai pour une minute.
Bon sang !
Bon sang.
Ils sont fantastiques. Pourquoi Manny s'en débarrasse-t-il ?
Il a dit qu'ils n'étaient plus à la mode.
J'en avais une paire comme ça avant. Je n'en trouve plus.
Il y a encore des points de vente.
Ils n'ont pas de tailles pour homme...
mais je suis sûre que la taille large chez les garçons devrait t'aller.
- Je t'y emmènerai. - C'est un rendez-vous.
Un autre rendez-vous.
Claire, j'ai entendu parler du vase, je ne veux pas que tu t'en fasses.
Je suis si navrée. J'aurais dû te le dire plus tôt.
Cet incendie m'a vraiment secouée.
Tu sais, la vie est si... fragile.
Je sais. Comme un vase.
Tu m'as dénoncée ?
Elle m'a posé la question. Que voulais-tu que je dise ?
Pourquoi fais-tu ces sons cruels avec ta bouche ?
Tu ne le vois pas ?
Tu transformes Gloria en maman.
Pardon ?
Premièrement, tu la défends puis tu me dénonces.
Comme tu faisais avec maman. Tu le refais avec ta nouvelle mère.
Bon, bon. Il n'y a que toi pour salir ma belle amitié avec Gloria.
Ne te méprends pas. Je trouve ça très mignon.
On a tous des problèmes. Toi, c'est avec maman.
Je n'ai pas de problème avec maman.
Bon, je passe te chercher demain.
On ira te chercher une salopette...
et une crème glacée, d'accord ?
Parfait.
Je ne veux pas l'entendre.
Tu ne te sens toujours pas bien ?
J'ai dit à Phil que je l'aimais.
C'était par accident, mais tu sais comment il est avec tout ça.
Je sais.
Jay, je peux te parler plus tard de ce qui vient de se passer ?
- Oui. - Merci.
Ciel, je viens de comprendre.
Tu es foutu.
Aujourd'hui, c'est le jour le plus important de ma vie.
Détends-toi.
Dis-moi si je te fais mal.
Tu te fous de moi ? C'est fantastique.
Je t'aime.
Ça. J'aime ça.
Oh, mon Dieu. C'est énorme.
Jay, désolé. J'ai besoin d'une minute.
Les deux gars qui ont quitté le cabinet...
m'ont demandé de démissionner et de les suivre dans leur nouvelle agence.
Grosse chance, gros risque.
Et il leur faut une réponse avant la fin de la journée.
Je ne suis pas très bon pour prendre des décisions sous pression.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un alpaga. C'était le dernier !
PRITCHETT PLACARDS & VÉNITIENNES
- Allez ! Bouge ton camion ! - Je te déteste !
Bon, j'ai dragué des camionneurs qui veulent bien nous aider.
Non ! Pas d'aide ! J'y suis presque.
Vraiment ?
Hé, il n'y a pas de pizzeria dans le coin ! C'est donc interdit de stationner ici.
Félicitations, Monsieur. Vous détruisez l'Amérique.
- Hé, il n'y a pas de voitures. Vas-y. - Démarre !
Bon ! D'accord !
Bon, du calme tout le monde ! Tout va bien ! Tout va bien !
- Ça ne va pas du tout ! - On est écrasées !
- Et on a peur ! - Et on est à un angle de 30 degrés !
Et on est sales et fatiguées et en retard !
Bon, vous pouvez vous taire ?
Pourquoi on n'a pas juste demandé de l'aide ?
Parce que je vous apprends une leçon d'une très grande valeur...
que des gais peuvent faire la même chose que des hétéros.
Oui, on savait. Tu crois que tu es le seul gai qu'on connaît ?
- Ouais. Mon entraîneur est gai. - Notre pédiatre.
- Mon prof de latin. - Notre électricien.
Alors, pourquoi l'étonnement quand j'ai dit que je savais conduire un camion ?
Pas parce que tu es gai, mais parce que tu es toi.
Et en passant, tu ne sais pas conduire un camion.
D'accord ! J'imagine que je vous dois des excuses.
J'ai été plus vite que la musique. Je suis si habitué aux stéréotypes.
J'y suis très sensible.
Voilà un des camionneurs à qui j'ai parlé.
Hé. Excusez-moi. Bonjour ! Vous pourriez nous aider, s'il vous plaît ?
Bien sûr, chérie.
Comme si elle pouvait nous aider.
Oh, excellente idée.
J'en ai assez de la réunion entre mère et fille en bas.
Ne me demande pas.
Mitchell transforme Gloria en maman. Boum ! Je l'ai dit.
Tu te souviens comment étaient maman et Mitchell...
dans leur petit club privé ?
Juste tous les deux, sans personne d'autre.
Eh bien...
ça recommence.
Sauf que cette fois...
il le fait avec ta femme.
Tu devrais les voir.
En fait, ce serait adorable si ce n'était pas si tordu.
J'ai juste...
Tu sais, je me dis que Mitchell est un grand garçon, il a un enfant...
et il essaie toujours de résoudre un psychodrame vieux de 20 ans.
Papa, je peux te voler une gorgée de bière ? Merci.
Oh, mon Dieu.
Mitchell s'acoquine avec maman. Et je vais voir mon papa.
C'est moi qui transforme Gloria en maman...
ce qui est vraiment dérangeant puisqu'on a le même âge.
Tu es plus vieille.
Ah, c'est là qu'on se décide à dire quelque chose ?
Tu peux te dépêcher ?
Je garde des forces parce que si on ne trouve rien, je marche jusqu'au Canada.
J'espère que tu aimes payer des impôts.
Hé, c'est notre hélicoptère !
Vraiment ? J'imagine que vous avez les papiers pour le prouver.
Redonnez-le. Il est à nous.
Vous êtes des brutes.
Ils ne peuvent pas être des brutes. Ce sont des bolés.
Ne nous catégorisez pas. On peut être les deux.
Il y a un problème ?
Oncle Cam, je m'en occupe.
- Oh, mon Dieu, c'est Alex Dunphy. - Génial.
Il y a un problème, les garçons ?
Ces nuls ne veulent pas nous rendre notre hélico qu'on a piqué à Reuben.
C'est vrai, Abraham ?
Oh, mon Dieu, elle connaît ton nom.
L'hélicoptère, s'il te plaît.
Je t'aime.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Tu as tes admirateurs, j'ai les miens.
Et un jour, tes admirateurs travailleront pour mes admirateurs.
Gloria, ça te dérange si je parle à Mitchell une minute ?
Ça va. Je sais déjà ce que tu as dit et je trouve ça ridicule.
Mitchell ne fait pas de moi sa maman.
Non, je sais, c'est absurde. Mais moi, je le fais peut-être.
Bon, maintenant tu es vraiment folle parce que je suis plus jeune que toi.
De 14 mois, alors calmons-nous.
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
Bon, je te le dis brut de fonderie.
Je pense que le fait de t'avoir vu faire copain-copain avec Gloria...
m'a fait penser à ce que je ressentais quand tu étais avec maman.
Et... je ne sais pas, je me suis sentie délaissée.
Eh bien, c'est ce que je ressentais quand tu étais avec papa.
Je sais.
Je sais. On a choisi notre bord, même pendant le divorce.
Ces dernières années, toi et moi on a resserré les liens, tu sais ?
Et je ne veux pas perdre ça.
Alors, j'imagine que je me suis sentie un peu exclue aujourd'hui.
Ferme-la.
Bon, vous pouvez embrasser une boîte...
pour que votre pauvre mère ne se farcisse pas tout le boulot ?
Désolée, Gloria, pour toutes ces histoires de maman aujourd'hui.
J'ai eu peur que tu aimes Mitchell plus que moi.
Mais j'aime Mitchell plus que toi.
Pourquoi ?
Je t'en prie.
Tu vas vraiment me dire que je suis ta personne préférée dans la famille ?
Je ne suis même pas ta Colombienne préférée dans la famille.
J'aimerais bien me rapprocher de toi. Tu as mon numéro.
Mais appelle vite, parce que je suis très sollicitée.
Vous ne m'avez jamais vu !
Te voilà. Il faut vraiment que je te parle.
- Non, vraiment pas. - Jay, je t'en prie. C'est professionnel.
J'ai reçu un texto pendant ton massage.
On m'offre de m'associer dans une nouvelle agence.
Bien fait pour toi.
Eh bien, je n'en suis pas si sûr.
Il y a de gros avantages, mais là, j'ai la stabilité.
J'ai trois enfants et il y en a au moins une qui va aller à l'université.
Au pire, ils iront tous.
Eh bien, qu'en pense Claire ?
Je ne lui en ai pas encore parlé. Je voulais en discuter avec toi.
Tu as déjà vécu ça.
Eh bien, je pense qu'il n'y a qu'une seule vraie question.
Si je suis prêt à présider ma propre compagnie ?
Nan, tu es bon avec les gens. On sait que tu es bon vendeur.
Tu t'es bien débrouillé dans des conditions difficiles.
Et donc ? C'est le moment idéal ?
Il n'y a pas de moment idéal. La maison pourrait brûler demain.
La question est de savoir si tu le veux vraiment ?
Oui. Oui, je le veux vraiment.
Alors, parie sur toi-même.
Moi, je parierais sur toi.
- Je vais le faire. - Et voilà.
Merci, Jay.
Écoute, je sais que tu ne voulais pas vraiment te faire masser...
mais je crois qu'on peut tous les deux dire que ça s'est bien terminé.
Je t'en prie, ne dis pas ça.
S'il y a un truc que je pouvais sauver dans un incendie ?
Probablement mes premiers bâtons de golf. Mon père me les a donnés.
- Tiens, j'ai pris ça. - Non, non, non.
La bague de fiançailles que Jay m'a offert et qui a changé ma vie.
Les papiers d'adoption de Lily.
J'allais dire ses papiers d'adoption.
Alors, j'imagine que je vais dire le livre de recettes de maman.
À LOUER AGENT IMMOBILIER
Toutes nos photos de famille...
que je garde dans mon iPad, alors mon iPad.
Tant que j'ai ma famille, je n'aurai besoin de rien d'autre.
Quoi ?
Quand tu dis un truc comme ça, on a tous l'air mesquins.
- Oui. - Je sais. Je sais.
Chut !
Cam dort. Je ne veux pas le réveiller.
- Il a eu une grosse journée. - Pas autant que le camion de grand-papa.
Merci de m'avoir raccompagné. Je ne voulais pas rentrer en camion.
C'était incroyable.
Tout le monde klaxonnait et j'ai appris au moins cinq nouveaux gros mots.
Surtout de Cam.
Ravi de vous avoir fait rire aujourd'hui.
Je ne savais pas que j'étais juste une grosse blague pour vous tous.
- Non, chéri, ce n'est pas ça du tout. - Non, on ne voulait pas...
- Oncle Cam, on t'adore. - Laissez faire.
Je retourne me coucher.
Alors, il le fait toujours ?
Oui, oui. Mais on y travaille.
Traduction : Jean-Vincent Fournier
French - Canadian